IDIOMA DE MUJERES

Por Margarita Suárez

Nuestras antepasadas chinas de Hunan tenían un idioma exclusivo de mujeres. Se trata del Nüshu, sistema de escritura simplificado de los caracteres chinos al que los hombres no tenían acceso y que fue transmitido silenciosamente de generación en generación por las mujeres del condado de Jiang Yong, provincia china de Hunan, durante al menos 400 años. Es catalogado como uno de los idiomas más antiguos y el único femenino. Su vocabulario tiene 20 mil palabras y más de 500 caracteres. Una especie de taquigrafía, como la que enseñaban en los institutos a las secretarias para tomar apuntes de sus jefes a toda velocidad, en la época que no había herramientas tecnológicas. Esta joya idiomática se mantenía en secreto, hasta que un hombre, el profesor del Instituto de Minorías Nacionales de Zhongnan, Gong Zhebing, descubrió su existencia por casualidad hace 38 años. Ocurrió cuando hacía investigaciones académicas sobre la historia de la nacionalidad Yao. La extraña caligrafía Nüshu, se denomina en español “escritura de las mujeres”. Con la ayuda de otro representante del sexo masculino, el lingüista y profesor Yan Xuejiong, uno de los 100 mejores intelectuales públicos del mundo según la revista estadounidense Foreign Policy, se recolectaron muestras de caligrafía, grabadas en abanicos y bordados en pañuelos de dama. Los manuscritos en Nüshu revelan aspectos históricos, culturales, sociales y de identidad nacional, los cuales reflejan la alegría, pero sobre todo el dolor de la opresión y el sufrimiento experimentado en la sociedad feudal de la época. El Nüshu ha logrado sobrevivir y ha sido retratado en documentales, libros, e incluso obtuvo el premio Guinness al “lenguaje de género más específico”. La última mujer que lo escribía y leía perfectamente, Yang Huanyi, murió en 2004. Historiadores, antropólogos y filólogos recopilaron tales letras, asombrados por un fenómeno cultural nunca visto en la historia de la civilización humana. Las letras llevan fuertes rasgos femeninos y están compuestas de puntos y trazos en curva, parecidos a tallos de plantas. Tienen la parte izquierda más baja que la derecha, en forma inclinada y alargada como un romboide y son de una estética algo rara. Genial.