Paz, mujeres y una premio nobel de Literatura

En las librerías de Colombia la obra más vendida de Svetlana Alexiévich, traducida al español, se llama Las voces de Chernóbil y está editada por la editorial española Debate. El libro retrata, de la manera más descarnada y profunda, las otras voces, las olvidadas y poco exploradas, de una de las tragedias biológicas más devastadoras en la historia de la humanidad: la de la explosión del reactor nuclear ‘Lenin’ de Chernóbil, en 1986.

La Feria Internacional del Libro, que este año llega a su versión número veintinueve y que tiene como país invitado a Holanda, convocó a Svetlana para hablar en el marco de las “Conversaciones que le cambiarán la vida” y que éste año estarán alrededor del tema Fin y principio: a propósito de la paz, temática abordada en la mayoría de sus investigaciones y entrevistas en y sobre la antigua Unión Soviética.

Pero además, su participación estará centrada en el tema femenino, en torno a las narrativas de la guerra y la paz. Svetlana suma, con las voces de Chernóbil, cuatro publicaciones que hoy la catapultan. La guerra no tiene rostro de mujer, Los muchachos de zinc y El fin del homo soviéticus, son las otras tres obras. Todas, con las voces del conflicto soviético a cuestas.

Svetlana fue galardonada el año pasado con el Premio Nobel de Literatura, concedido por la Academia Sueca, en un primerizo reconocimiento a la no ficción o el periodismo, este último un oficio relegado en el ámbito de la ficción literaria. La escritora, nacida en un pueblo de Ucrania pero con nacionalidad bielorrusa, fue la decimocuarta mujer en obtener este reconocimiento y el primer escritor de no ficción, es decir, periodista, en llevárselo.

Las reseñas de sus obras en español son pocas. De Svetlana solo había poca información antes que su nombre resonara en los círculos literarios del mundo cuando obtuvo dicho galardón. Siempre se ha considerado tímida, reticente con el público y ausente de toda provocación y abordaje mediático. Al contrario, introvertida y de aire, más bien, calmado y silencioso.

Las obras de la escritora tienen componentes claves que las caracterizan. Por un lado las voces femeninas que se centran en mostrar el dolor de las historias que revive; segundo, la cultura rusa que se encuentra latente y tercero, la no ficción con el alarde literario que hace de sus obras importantes piezas periodísticas y de memoria histórica.

Holanda en la feria

En el marco de las discusiones en torno a la mujer y la construcción de la paz, las actividades también serán itinerantes. Teniendo a Holanda como país invitado, una de ellas será la exhibición de la casa de Ana Frank, que retrata la vida de la niña judía, autora del famoso diario que narró en primera persona los horrores nazis mientras se escondía de los victimarios en una casa de Ámsterdam.

En la exhibición, titulada Que me dejen ser yo misma, la vida de Ana Frank estará presente, incluida una réplica de su diario con profundas reflexiones de la Segunda Guerra Mundial.

"El tema de Ana Frank está muy hermanado con Colombia por su cercanía con respecto a las historias de sus jóvenes y por la influencia que hemos tenido en países que han vivido conflictos. La experiencia de Ana Frank nos ha demostrado que los niños pueden pasar del miedo a la esperanza", dijo sobre la exhibición Jan Erik Dubbleman, director internacional de la Casa Ana Frank, a la revista Cromos.

Nanette Blitz, autora de Sobreviví al Holocausto, y quien fue compañera de clases de Ana Frank, también participará en la Feria para hablar de su experiencia.

Otro autor holandés que estará presente en la feria es Cees Noteboom, quien estará en medio de muestras, conversatorios en torno a la cultura de ese país. La bicicleta, un elemento clave de ese país, se verá desde el diseño y la innovación en la presente versión de la Filbo. Habrá ciclistas vestidos de naranja que recorrerán la ciudad y la presentación de un pabellón con diseño futurista, elaborado con materiales ecológicos.

La escritora Svetlana Alexiévich estará hoy en el pabellón José Asunción Silva, a las 6:30 de la tarde, hablando con la escritora colombiana Laura Restrepo. El viernes a las 11 de la mañana, estará en el auditorio de la Universidad Externado de Colombia, como parte del VIII Encuentro Internacional de Periodismo, organizado por la Facultad de Comunicación de esta universidad y la Cámara Colombiana del Libro, en una discusión en torno al futuro del oficio del periodismo, retos y desafíos.

Sobre la franja “Mujeres: Narrativas de la Guerra y la Paz”

La franja de discusión que tendrá a Alexiévich como invitada especial, dará apertura a la conversación que la bielorrusa tendrá con la escritora colombiana Laura Restrepo, respondiendo a su libro La guerra no tiene rostro de mujer.

En la franja, no solo estará Alexiévich sino otras voces femeninas colombianas de la literatura y el periodismo que centrarán sus intervenciones en la acción de las mujeres colombianas frente al conflicto y el camino que han tenido que recorrer para finalmente, decidir sobre el curso de sus vidas y emprender la construcción de la paz.

De esta forma, la franja será una oportunidad para adentrarse en la mirada de aquellas mujeres que han vivido el conflicto armado en Colombia y su papel en la era del posconflicto.

“El hilo conductor de la franja es la narración literaria, artística o desde expresiones organizativas, y que construye memoria, narrativa tramitada a veces directamente por las víctimas o por quienes han hecho posible desde el periodismo, las representaciones escénicas, musicales o plásticas, o las organizaciones de mujeres el tender un puente entre el dolor y la sensibilidad de nuestra sociedad”, reseña el portal de ONU Mujeres, una de las entidades organizadoras y articuladoras de este espacio.

Las frases de Svetlana Alexiévich

“No estoy sola de pie en este podio. Hay voces alrededor mío, cientos de voces”, durante la ceremonia de entrega del Nobel de Literatura, el 7 de diciembre de 2015.

"Los rusos no entienden de libertad".

"Las dos palabras más importantes de Rusia son guerra y prisión".

"Nadie tiene energía para una nueva revolución".

"Nuestra vida se debate entre caos y cuarteles".

"El comunismo no ha muerto, su cadáver está vivo".